Ла Рошел, Француска. Јесен, 1941. Немачка хваљена флота подморница
којом је Хитлер хтео да блокира и изгладни Британију, почела је
да доживљава своје прве поразе. Британски транспортни бродови
сада плове под делотворнијом пратњом разарача, који наносе
тешке губитке подморницама. Свеједно, из окупираних лука у
Француској, немачка команда шаље у борбу све више подморница,
чак и с млађим посадама. Немачка почиње да губи битку за Атлантик.
Током II св. рата, 40 000 морнара је служило на подморницама.
30 000 их се никада није вратило.
Наш помоћник шефа палубе. Вечерас је добро потегао.
Коje су онo свиње?
Њихова вежба гашења пожара. Сви су с мог брода.
Господине капетане.
Мартенова посада. Одлазе у зору.
Време је да нађемо малу француску препелицу.
Знаш ли како се истерује?
Уплашени су. Теше се женама и ракијом.
- Шта се овде дешава? - Спремни ... Пали!
- Господине. - Мој други официр.
Ово је поручник Вернер. Ратни дописник.
Испловиће с нама, и преносити истину о животу на подморници.
- Добро дошли, поручниче. - Добро вече.
Попијте пиће с нама.
- Добро вече капетане. - Два пива, молим.
Где је наш пријатељ Томсен? Требало би да слави добијену медаљу.
Јеси ли разговарао са супругом?
Нема позива за Немачку пре десет сати.
- Два пива. - Хвала.
Капетане.
Мој извештај са U96, господине. Све залихе и оружје су укрцани.
- Хвала. - Још нешто господине капетане.
На путу до овде део посаде ме малтретирао.
Било је ... потпуно нечувено.
- Зауставили су ме и ... - Обавили иницијацију?
- Тачно. - И мене су тако.
Молим за мало пажње. Тражи се тишина!
Желео бих да наздравим пор. Томсену, нашем најновијем јунаку!
Томсен је стара гарда. Увек је пијан у ово време.
Тишина у овом куплерају!
Нашем сјајном ... апстинентском... целибатном Фиреру,
који се славно уздигао од шегрта-молера
до највећег светског стратега.
Зар није тако?
Он је велики поморски стручњак,. који у својој бескрајној мудрости ...
Како оно беше?
Наш велики Фирер показао је њиховом енглеском ноћном упишанку ...
... том жвакачу цигаре, шупку Черчилу ...
... куда да иде и где да гурне своје смрдљиве цигаре.
Извините.
Видимо се ујутро. Морам да зовем кућу.
Филипе, старо друштво је отишло.
Погледај те нове хероје. Све ветар и дим. Брбљивци.
Да, да ...
Гузица стиснута. Муда у шакама.
И вера у нашег Фирера у њиховим очима.
Схватиће кад дође време.
Борба! Освајање! Ред!
Дођи, Филипе. Помози ми. Помози ми да га дигнем.
Хтео сам заиста ... вечерас да туцам до лудила,
али нисам у стању да карам.
Оно је Томсенова подморница. Јеси ли нашао неки квар на нашој?
- Лопатица пропелера је била ударена. - Разумем.
- То објашњава оно цвиљење. - Сад имамо потпуно нов.
Оно је наша подморница.
Припремите се за смотру! Мирно! Поздрав на лево!
Сва је посада у строју и на броју. Брод спреман за море, капетане.
Хвала, Први.
На месту вољно!
Па, људи ...
- Све спремно? - Све спремно, господине!
Имамо госта на подморници. Поручника Вернера.
Ратног дописника. Чак је понео и камеру.
Пише о ратним херојима. Понашајте се пристојно.
- Да, господине! - На лучке положаје!
Све их потопите!
Мичите те сандуке одавде! Ово није башта.
Складиште рибе, где одржавамо и чувамо торпеда.
- Бићете у новинама! - Хвала људи.
Пратите ме. Овде је WC. Само један за 50 људи.
У другом су залихе хране. Говна не можете да једете. Логично, зар не?
Овде су просторије подофицира. Мој дом далеко од куће.
- Понео сам мноштво књига. - Стварно ти је удобно овде.
- Где сте, поручниче? - Надам се да нећете добити морску болест.
Овде су радио и хидрофон. Очи и уши подморнице.
Ово је контролна соба. Командно место подморнице.
Овуда поручниче.
Будите се, имате друштво.
Добро јутро, поручниче.
Спаваоница за подофицире за 12 људи.
Два по лежају. Један спава док је други на дужности.
Човек се врати са дежурства и пење у смрад свог колеге.
Ви имате лежај само за себе, пошто сте гост.
- Изволите. - Ово је ваша опрема за спасавање.
- Може да се користити под тушем. - Маска штити од смрада
Френсенових ногу!
Дођите.
Ово је наша кухиња. А овде је Јохан, наш фантом.
Јохане, све у реду?
- Дозволите да се попнем. - Да, поручниче.
Боље да сликате на повратку са задатка.
Како то мислите?
Дотле ће имати браде.
Британци би се постидели да виде та обријана лица.
Бледу децу. Невинашца одвучена од мамине сукње.
Због пловидбе с њима осећате се тако старим.
То је као деца-крсташи.
- Дозволите да прођемо, господине. - Прођите.
- Bon appetit - Хвала.
- Долазиш из Мексика? - Да, јужно од Мексико Ситија.
- Ја ли тамо добро? - Врло фино. Добра клима.
- Приличан сте пут прешли. - Као Немац, морао сам да дођем.
- Јесте ли радили тамо? - На очуховој плантажи.
- Ви сте шефов син? - Могло би се тако рећи.
- Нека се припреми прва смена. - Извините ме.
Могу ли да прођем?
Дозволите да одем на дежурство.
Нови сој, наш мексички регрут.
Млади аутомат. Извршава наредбе без поговора.
Тако је напет да би могао дупетом да крца орахе.
- Дозволите да се попнем? - Да, поручниче.
Спремни крај главних вентила.
- Искључи главни мотор! - Сва посада напред!
Сва посада напред! Идемо, брже.
Идемо, брже! Брже! Брже!
Пожурите, момци!
Ово је узбуна, а не усрано крстарење! Заузмите положаје за роњење!
Издувајте негативни танк.
Крмена крилца до 10 степени.
Није лоше. Вежбом до савршенства. Спречава те да не зарђаш.
А, обука.
- Изравнај је, шефе. - Прамац нагоре за 15. Крма горе 10.
Крилца на 0.
- Изравната је господине. - Затвори све главне вентиле.
- Главни вентили затворени. - Зарони. Да видимо како ради.
Прамац доле 15. Крма горе 10.
Подморница је предвиђена до 90 метара, али наравно, можемо и дубље.
Увек постоји граница. Можемо да издржимо известан притисак
а да се подморница не скрши.
Провери све вентиле.
- Притисак. - Да, наравно.
Дубље.
140 метара.
- Мора да издржи ову дубину. - 150.
160 метара.
- То је за сада доста. Изрони. - Прамац горе 10. Крма доле 5.
Наш новинар се зноји.
Твоја девојка?
Францускиња?
Знаш ли цвећару близу "Кафе а л'ами Пјеро"?
- А л'ами Пјеро. - Наравно, знам.
Две лепе продавачице. Жанет и ...
Франсоаз.
Нико не зна ... али верени смо.
Незванично.
Могу да видим?
Врло лепа. Стварно.
Шта није у реду?
Трудна је.
Знаш ли шта то значи?
Ако покрет отпора сазна? Немачка беба.
Рекао сам јој, али хоће да га задржи.
Имаш проблем, пријатељу.
Наши господари троше све своје време смишљајући Черчилу нове надимке.
Који је последњи?
Пијана свиња.
Дебељко.
Паралитичар.
За пијаног паралитичара, добро се бије,
Исећи ћемо свињу на резанце. Чврсто верујем у то.
Слушај, паметњаковићу. Г. Черчил је далеко од резанаца.
Волео бих знам колико његових бродова прође
док ми седимо на дупетима чекајући наређења.
Наши патролни авиони. Где су, они хер Геринг?
Британци их имају гомилу. Једино је добар за велике приче.
Велики јунаци. Ништа сем промаје... сви они.
Запиши ово. Твој еп ће бити узбудљивији.
Министарство пропаганде ће бити одушевљено.
Музика која нам треба.
Можда би вођа Хитлер југенда могао да стави плочу?
"Типерери", ако немате ништа против.
- Од тога ми је мука. - Сада смо у Краљевској морнарици.
Плоча те неће претворити У краља Енглеске.
- Затвори врата, лења свињо! - Глупи дркаџија!
Треба га користити за заглављивање врата, дупе му је довољно велико.
Једног дана ће га заглавити у клозету и никада неће изаћи.
- Добро јутро. - Добро јутро поручниче.
- Овде смрди. - Знојаве ноге и масна коса.
Пилгримова специјалност.
Смрде као старе чарапе ... та кварна јаја.
- Дечја кака. - Пилгриму треба кокошињац.
Тачно. Патке у колектору. Слатки мали пачићи.
Могли бисмо да их товимо штроком с твојих прљавих ногу.
Добро би се забавили једући штроку између Френсенових прстију.
Помоћ чистоћи, шест слова?
Купање.
Хвала.
Пустињска животиња с две грбе?
- Камила. - Тачно.
Интелектуално изгладњивање, рекао бих.
Готово је господине. Порука је дешифрована.
Само моменат.
Могло би да упали. Пет, шест, седам ...,
- Осам. - Нови курс, господине?
Један минут.
Који је положај сигнала, господине?
"Конвој тачно на АК 22,46."
"Главни курс: 60 степени. Брзина: 8 чворова. Подморница U37."
37? То Мартенова подморница иде у напад.
- Предалеко. Нећемо стићи. - Немамо среће.
Дођавола! Кад ћемо ми добити наређења?
Ајде, извуци га напоље! Стави више масти на њега!
- За ваш дневник? - Да, супер ствари.
Ти тамо, остани мало тако.
Намазан је вазелином. Спремни смо да га угурамо!
Можеш да погледаш овамо? Да, добро.
Не тако брзо. Овуда. Супер!
Остани спреда. Да направимо с различитим ...
Ко је ово урадио?
Реци ми ...Имаш ли длаке у носу?
- Зашто? - Ја имам на шупку.
Могли бисмо да их упредемо.
"2. новембар, 1941. Драга Франсоаз..."
"Двадесети дан на мору."
- Узбуна! - Узбуна!
- Поклопац осигуран! - Сви главни вентили отворени!
- Силуета десно од прамца. - Спусти је на 30 метара.
Дижи је полако. Крилца на нулу.
- Ишта десно од прамца? - Звуци елисе.
110 степени.
Далеко иза нас.
Сигнал слаби.
Брзо слаби, господине.
Добро ... боље да сад останемо доле. Курс 120.
Брз усамљени брод. Немамо шансе при оваквом светлу.
"Није површно бринути се о личном изгледу."
"То показује да је унутарњи човек целовит и истакнут."
"Официр не сме да буде претенциозан у облачењу и држању."
"Некада се младим официрима попуштало у овоме."
"Знајући да ризикују животе, њихови претпостављени ..."
Удобно је овде.
Нема поште. Нема телефона.
Добро проветрена подморница. Солидна ламперија.
Такође и бесплатна храна. Живимо као бубрези у лоју.
Као свежа коњска балега.
И њој је добро. Не мора да ради.
Може и да се пуши.
Подморнички специјални коктел. Хоћете мало?
Прекини с тим!
Наши недавни успеси.
"Заронио да избегне непријатељске авионе."
"Заронио да избегне разарач. Гађан дубинским бомбама."
Британци су престали да греше.
Прекини додатно напајање мотора!
Торпедна просторијо... проверите жиро углове.
- Пази! - Провери поравнање перископа.
- Шта се догађа? - Ево нас, девојке.
U-32 је уочио британски конвој. Треба да смо тамо за 10 сати.
U-32 оперише против конвоја. Ми се придружујемо лову.
Контакт се очекује после 18:00.
Овe лепоте су спремне за лансирање.
Преко 30 теретњака.
Бертолд чека да стигнемо. Он прати конвој.
За мене је највеће узбуђење с подморницама и бродовима.
Прелетање кроз таласе.
Пловио сам на јахти, Пространој. Потпалубље к'о црква.
- Ово је диван начин за арчење горива. - Лудак!
Проклето време!
Могли бисмо да прођемо Британце а да их и не видимо.
Требало би да смо у домету. Зашто нам Бертолд не сигнализује?
Зашто нема ништа од од главног штаба?
Видљивост је нула, господине. Нема сврхе!
Припремите се за зарањање!
Испразните мост!
Заузмите положаје за зарањање. Припремите главне вентиле.
- Спусти је 30 метара. - Прамчана крилца горе 10. Крма доле 5.
Прамчана крилца нула. Крма нула.
Шта се догађа? Зашто зарањамо?
Провера хидрофона.
По лошем времену може више да се чује, него да се види на површини.
Можеш ли да оствариш контакт?
Ништа?
Господине капетане. Дођите овамо.
Контакт на 060. Врло слаб.
Дубинске бомбе.
Разваљују неког.
Који курс у односу на нас?
Крећу се десно. 045 степени.
Одлазе од нас.
- Површина. Курс 330. - Напред с две трећине снаге.
Забележии ово у дневник. Упркос лошег времена почињемо операцију.
Јебем ти смрдљиво време! Како изгледа?
- Непријатељ би требало да је овде. - Транспортер десно од прамца.
- Тамо! 040 и приближава се. - Дођавола!
То није теретњак. О, не! Разарач!
Иде право на нас. Испразните мост.
Спуштај је доле!
Положаји за зарањање.
- Дођи на перископску дубину. - Сва крилца горе 10.
Мирно на два метра.
Оба крилца на нулу.
Крма доле 5.
Дођи горе.
- На борбене положаје. - На борбене положаје.
- Мичи се с пута, јебо те!
Пролаз!
Брже! Брже!
Држи је равно, шефе.
- Поплави цеви један до четири. - Поплави цеви цеви један до четири.
Хоће да нападне разарач. Лудост по оваквом времену.
- Пази на дубину, шефе. - Прамчана крилца горе 2. Крма доле 2.
Хајде.
Оба крилца на нулу. 13,5 метара.
Отворите прамчане поклопце.
Непријатељева брзина: 10. Удаљеност: 6 000.
Дубина: 2 метра.
Брзина торпеда: 40. Припреми торпеда један и три.
Цеви један до четири, спремне.
Дођавола! Шта им се десило?
Затвори прамчане поклопце! Зарањај!
Дубинске бомбе бачене.
- Дај осигураче, брзо! - Провери све вентиле и поклопце.
Нема озбиљних оштећења.
Мора да су приметили наш перископ.
- Контролна соба у реду. - Невероватно по оваквом мору.
- Постаје ли гласније? - Звучи једнолично. Испред нас.
280.
280 минус 35.
- Измиче даље напред. 295. - Кормилом пун леви.
- Кормило пун леви. - Правац према северу.
- Дубље, шефе. - Прамчана крилца доле 15. Крма горе 10.
- Пумпај 200 литара напред. - Правац према северу, господине.
- 200 литара напред. - Главни мотор једном трећином напред.
Сада почиње психолошка игра, пријатељи.
Мирно људи. Још ће тога бити.
Угаси непотребна светла.
- Тиха брзина. - Оба главна мотора на 50 обр/мин.
Оба мотора на 50 обр/мин.
Контакт се приближава. Десно од прамца. Примиче се брзо.
Главни мотори пуном напред. Кормилом пуни десни.
Оба главна мотора пуном напред.
Иду право на нас.
- Зна шта ради. Дубље. - Прамaц доле 20. Крма горе 5.
- Разарач скоро изнад нас. - Дубље, шефе. Брзо.
ДУБИНОМЕР
Не бој се. То је само притисак.
- Дубље. - Крма горе 15.
150 метара.
Брже!
- Притегни тај осигурач. - Доведи је на 150 метара.
Прамац горе 20. Крма доле 10.
Дођи, Френсене, брзо! Затегни тај проклети вентил!